Gaeduara!
Gaeduara, bangun!
Sedikit lagi, Gaeduara!
Gaeduara!
Dong Yi.
Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa…
Kenapa kau ada disini?
Yang Mulia!
Orang itu adalah ketua dari Persaudaraan Pedang!
Tangkap dia!
Ya, Tuan!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Dong Yi! - Gaeduara!
Dong Yi!
Kau sudah tiba, Tuanku.
Apa benar ketua dari Persaudaraan Pedang ditangkap?
Itu bukan hal yang penting, Tuanku!
Selir Chun ada di sana juga!
Dan Yang Mulia juga!
Apa?
Apa yang kau katakan?
Yang Mulia ada di sana?
Dan Yang Mulia juga ada di sana?
Petugas Cha.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Yang Mulia!
Apa yang terjadi, Dong Yi?
Apa kau kenal ketua Persaudaraan Pedang?
Apa kau?
Tidak, itu tidak mungkin!
Ini pasti kesalahpahaman!
Katakan sesuatu.
Kenapa kau di sini dan tidak di istana?
Bagaimana kau kenal penjahat itu?
Apa yang kau lakukan di sana dengannya?
Dong Yi!
Aku akan memberitahumu semuanya.
Aku pergi menemuimu dan memberitahumu
apa yang aku rahasiakan selama ini.
Tapi…
Itu sepertinya sudah terlambat, Yang Mulia.
Dong Yi.
Tolong maafkan kami, Yang Mulia.
Tapi kami harus membawa Selir Chun bersama kami.
Ada beberapa hal yang harus ditanyakan kepadanya.
Kawal Yang Mulia!
Ya, Tuan!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Minggir!
Biarkan kami lewat sekarang!
Petugas Cha!
Aku tidak akan memberikan Yang Mulia kepada orang-orang ini!
Petugas.
Masukan pedangmu.
Aku sarankan kau jangan mengganggu pekerjaan kami.
Turunkan senjatamu.
Apa yang terjadi, Gubernur?
Selir Chun harus menjawab itu.
Tapi jangan khawatir.
Jika dia tidak bersalah,
apa yang akan menimpanya?
Yang Mulia.
Yang Mulia sudah dibawa
ke kantor perfektur.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Pergi dan panggil Ketua Seo…
Tidak, maksudku Petugas Cha… tidak…
Tidak peduli siapa saja. Pergi dan panggil seseorang!
Pergi dan panggil mereka sekarang!
Ya, Yang Mulia.
Kerja bagus, semua!
Mereka juga sudah menahan kapal…
yang mereka sewa untuk membawa penjahatnya pergi dari Ibukota!
Tidak hanya itu,
Yang Mulia sendiri menyaksikannya
mencoba untuk menolong penjahat kabur!
Gadis itu sudah berakhir, Yang Mulia.
Jika Selir Chun adalah anak ketua,
itu mungkin lebih dari cukup, Yang Mulia.
Kita bisa menghabisi dia sekarang.
Tidak, itu sudah cukup.
Yang Mulia sudah pergi untuk memeriksa.
Yang Mulia, maksudmu?
Gunakan semua yang kau punya untuk membuat Selir Chun pergi dari istana.
Apa kau mengerti?
Yang Mulia harus melihat segalanya
dengan matanya sendiri.
Aku ingin saat itu
untuk menetap dipikirannya selamanya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Yang Mulia?
Sebagai Raja dari negara,
akankah kau bisa memaafkan Selir Chun?
Gaeduara! Bangun, Gaeduara!
Tinggal sedikit lagi, Gaeduara!
Gaeduara!
Dong Yi!
Maksudmu mengatakan itu bahwa
Yang Mulia kenal lelaki itu?
Ya, Nyonya.
Aku rasa mereka teman semasa kecil.
Begitukah? Ada lagi yang kau tahu?
Aku tidak tahu apa-apa lagi!
Aku baru saja menemukan
Ketua Seo dan Petugas Cha!
Tapi Yang Mulia…
Cukup! Aku tidak tahu apa-apa lagi!
Nyonya, apa yang terjadi dengan Yang Mulia?
Apa dia akan dianggap sebagai penjahat juga?
Aku salah, iyakan?
Dia tidak mungkin, Iyakan?
Tidak, Tuanku!
Aku akan pergi ke istana!
Minggir, Petugas Cha!
Aku pelanggar yang buruk di sini!
Tuanku!
Aku satu-satunya orang yang diberitahu Yang Mulia untuk simpan rahasia ini.
Aku takkan biarkan dia dihukum karena ini!
Tuanku!
Apa kau sudah lupa apa Yang Mulia minta?
Dia meninggalkan Pangeran kepadamu!
Aku tidak dapat
melindungi Pangeran.
Tapi kau bisa!
Petugas Cha!
Tolong jangan lakukan ini, Tuanku!
Aku tahu betapa ini membuatmu menderita.
Tapi kau harus menahannya!
Tuanku!
Apa kau mengenali Segel Kerajaan ini, Yang Mulia?
Ada beberapa laporan kalau kau butuh ini untuk naik ke kapal kerajaan.
Apa itu benar?
Tentu saja itu benar.
Kau adalah selir kesayangan Yang Mulia.
Tentu saja kau bisa menggunakan segel kerajaan kapan saja kau mau.
Tapi hal yang aneh adalah…
kau di luar istana
jam segini sendirian.
Dan meminta kapal ini secepatnya.
Untuk tujuan apa kau melakukan ini?
Apa kau melakukan ini untuk membantu Ketua kabur?
Kau adalah Gubernur dari kantor perfektur?
Ya, Yang Mulia.
Kau melihatku berpakaian seperti ini
di rumah gisaeng dan tidak terlihat kaget.
Dan bahkan sekarang, kau terlihat seperti
kau tahu segalanya.
Semua kesimpulanmu kebanyakan benar.
Tapi aku tidak akan berbicara padamu.
Aku akan berbicara kepada Yang Mulia dulu.
Yang Mulia, itu…
Jangan khawatir. Itu bukan karena aku ingin menyangkal kesalahanku.
Aku akan memberikan apa yang kau mau
hanya setelah aku berbicara ini kepada Yang Mulia.
Katakan padaku apa yang terjadi!
Kau adalah saudaranya, seharusnya kau tahu!
Bicara, Petugas Cha!
Yang Mulia.
Semuanya salahku.
Biarkan aku dieksekusi!
Yang Mulia merasa bersalah karena
tidak bisa membawa kembali teman masa kecilnya.
Aku bersalah karena tahu bahwa dia
tidak ditangkap.
Kau tidak menyangkalnya.
Bahkan juga kau atau Dong Yi
tidak menyangkal apapun!
Yang Mulia!
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Kau adalah Petugas Penjaga Kerajaan!
Bagaimana bisa kau mengabaikan pekerjaanmu sebagai petugas pemerintah?
Dia mungkin teman masa kecil,
tapi berapa lama Dong Yi bisa menolong dia?
Apa ini yang membuat
Dong Yi ingin mengatakan kepadaku?
Apa ini tentang masa lalu?
Hal yang ingin kau katakan padaku saat itu?
Hal yang dia tidak bisa dia katakan kepadaku?
Yang Mulia.
Yang Mulia,
Selir Chun disini mau menemuimu.
Yang Mulia.
Aku akan katakan padamu, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Aku mohon, Chun Soo.
Apa ini sesuatu yang harus aku lakukan.
Tolong jangan membuat aku melakukan
kejahatan melawan Yang Mulia lagi.
Petugas Cha!
Apa yang terjadi dengan Yang Mulia?
Dong Yi.
Tolong jangan maafkan aku, Yang Mulia.
Aku sembunyikan rahasia buruk ini darimu.
- Aku… -Tidak, berhenti berbicara. Aku akan berbicara.
Yang Mulia.
Ya, kupikir aku tahu tentang apa ini.
Kau bilang bahwa kau dan Ayahmu…
harus membantu Persaudaraan Pedang sejak lama.
Ya, aku ingat Ketua Seo bilang padaku.
Dia bilang bahwa Persaudaraan Pedang…
membantumu kabur dari siksaan keluarga bangsawan.
Kau menganggap itu kejahatan…
Dan Itulah sebabnya kau tidak pikir kau berguna bersamaku.
Dan mereka datang kepadamu dan mengancammu!
Mereka pasti memerasmu
dengan apa yang terjadi selama beberapa tahun ini!
Itulah sebabnya mereka memakaimu dan…
Tidak, Yang Mulia.
Bukan itu yang terjadi.
Mereka tidak memerasku.
Aku membantu mereka sukarela.
Apa?
Aku… Aku…
Namanya bukan Chun Dong Yi, Yang Mulia.
Ayahku namanya Choi Hyo Won.
Choi Dong Yi.
Itulah nama asliku, Yang Mulia.
Aku bukan budak yang kabur.
Aku adalah anak dari pengurus jasad
di kampung budak.
Aku anak dari Ketua Persaudaraan Pedang
yang meninggal di 1681.
Ayahku
Ketua dari Persaudaraan Pedang.
Kakakku merupakan anggota dari Persaudaraan Pedang.
Inilah aku, Yang Mulia.
Itulah masa lalu
yang aku tidak bisa katakan kepadamu.
Itulah sebabnya
aku tidak bisa kembali kepada mereka.
Itulah sebabnya aku ingin mencoba
untuk membantu mereka kabur.
Yang Mulia, Aku akan menerima tanggung jawab penuh atas semuanya.
Tapi tidak ada satu dari anak buahku tahu tentang ini.
Ketua Seo tidak mengetahui ini,
dan juga orang lain dari kantor penyelidikan.
Jadi tolong jangan membuat mereka…
Cukup! Itu Cukup!
Jangan bicara lagi!
Yang Mulia…
Kau akan menerima tanggung jawab penuh?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Bagaimana bisa kau!
Kepala Kasim!
Ya, Yang Mulia.
Bawa Selir Chun keluar.
Dia akan kembali ke istana secepatnya!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Apa kau mendengarku?
Bawa dia pergi!
Yang Mulia.
Choi Dong Yi. Itulah nama asliku, Yang Mulia.
Aku bukan budak yang kabur.
Aku merupakah anak dari pengurus jasad di kampung budak.
Aku anak dari Ketua Persaudaraan Pedang
yang meninggal di 1681.
Ayahku
ketua dari Persaudaraan Pedang.
Kakakku merupakan anggota dari Persaudaraan Pedang.
Itulah aku, Yang Mulia.
Itulah sebabnya aku tidak bisa meninggalkan mereka.
Itulah sebabnya aku ingin membantu mereka kabur.
Yang Mulia, aku akan menerima tanggung jawab penuh atas semuanya.
Yang Mulia!
Minggir!
Yang Mulia!
Nona Jung dan Nona Nam, kembali ke kantor.
Jangan pernah datang kemari lagi!
Yang Mulia, apa yang kau katakan?
Nona Bong, kemas barang-barangmu dengan yang lain.
Tak satupun dari kalian yang boleh tinggal di istana lagi mulai sekarang.
Apa kau dengar?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Kita tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia.
- Nona Jung! -Apa kau melakukan ini untuk melindungi kami?
Ini sebabnya kau melakukan ini juga?
Apa kau mendengar aku?
Aku bilang pergi!
Yang Mulia!
Tolong, aku mohon, Nona Jung!
Tolong jangan biarkan aku melihatmu terluka gara-gara aku.
Tolong biarkan aku melindungimu!
Lalu apa yang akan kami lakukan, Yang Mulia?
Jika kami tidak bisa melindungimu,
lalu bagaimana dengan kami?
Nona Jung!
Kami sudah tahu semuanya,
tapi kami juga tahu itu bukan salahmu!
Yang Mulia, kami tidak akan mengambil langkah lagi dari sini.
Jika kau memaksanya,
kami akan mengaku bahwa
kami tahu semuanya dan menerima hukuman!
Yang Mulia!
Kami akan tinggal denganmu, Yang Mulia.
Bagaimana bisa kau menyuruh kami meninggalkanmu?
Bagaimana bisa kau menyuruh kami untuk pergi
setelah apa yang telah kau lakukan pada kami?
Kemanapun kau pergi, kita akan pergi bersama denganmu.
Tolong jangan biarkan kami pergi!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Tolong jaga Pangeran.
Tidak peduli apapun yang terjadi di masa depan,
kau harus tetap aman.
Kau harus tetap di istana
jadi kau bisa melindungi pangeran.
Yang Mulia!
Tunggu.
Jangan katakan apapun untuk sementara.
Tolong dengarkan kami, Yang Mulia!
Selir Chun sudah membuat kejahatan kejam!
Dia anak dari ketua Persaudaraan Pedang!
Dia membuat malu kerajaan dan pemerintahan
dengan memasuki istana dan bersembunyi dari identitas aslinya!
Dia juga bersalah karena mencoba menolong Persaudaraan Pedang!
Hanya satu hukuman untuk menghukumnya sebagai pengkhianat
dengan sisa anggota dari Persaudaraan Pedang!
Kami setuju, Yang Mulia!
Tolong dengarkan pembelaan kami!
Tolong dengarkan pembelaan kami, Yang Mulia!
Yang Mulia, sudah dikonfirmasi bahwa
Selir Chun adalah anak dari Choi Hyo Won.
Juga sudah dikonfirmasi bahwa
Persaudaraan Pedang sudah bangkit dan bersalah karena membunuh bangsawan,
dan dia mencoba untuk membantunya
kabur dari yang berwajib.
Menteri semuanya ada di Istana untuk memberikan petisi pada Yang Mulia.
Yang Mulia tidak bisa tahan lagi untuk melawan mereka.
Pasti ada tekanan lebih!
Tidak boleh ada kesempatan untuk kabur!
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Yang Mulia berkata untuk menjadi lebih tegas.
Aku yakin sesuatu akan terjadi.
Yang Mulia, Nona Yoon ada di sini.
Yang Mulia!
Selamat datang, Ibu.
Aku lari kemari saat mendengar beritanya!
Mahkota itu yang ada di sisi kita
akhirnya akan dipindahkan!
Itu benar, Ibu.
Sekarang kita bisa tidur dalam damai!
Ya, Itulah sebabnya
aku harus bisa bertahan
melalui waktu suram!
Akhirnya aku bisa merasa mati dalam damai sekarang!
Apa Yang Mulia ada?
Tolong masuk kedalam.
Dia menunggumu.
Ayo masuk!
Penyelidikannya belum selesai.
Tapi Selir Hui harus dipertanyakan, Yang Mulia.
Dia tak boleh lolos.
Dia harus membayar konsekuensinya, Yang Mulia.
Tidak, kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Yang Mulia!
Selir Chun bukan satu-satunya
yang membuat kejahatan.
Yang Mulia?
Apa? Ratu?
Ya, Yang Mulia.
Kawal dia.
Yang Mulia.
Ayo siap-siap.
Ada tempat yang harus aku datangi.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Selir Chun akhirnya akan pergi dari hadapanmu.
Apa kau puas sekarang?
Permisi, Yang Mulia,
tapi aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Tentu?
Sangat disayangkan apa yang terjadi pada Selir Chun.
Dia menyembunyikan rahasia buruk kepada kalian berdua.
Betapa terkejutnya Yang Mulia dan kau.
Ya.
Aku kaget dan marah.
Aku yakin Yang Mulia merasakan hal yang sama.
Tapi hal yang membuatku geram bukan Selir Chun.
Tapi karena kau, Selir Hui.
Bahwa kau masih belum belajar juga.
Dan kau terbiasa menggunakan metode licik
untuk menyingkirkan Selir Chun.
Jangan beranggapan kau akan mendapatkan semuanya, Selir Hui.
Aku bukan lagi boneka.
Jadi ingat ini.
Aku tidak akan membiarkan Selir Chun menderita
ditanganmu seperti yang aku alami.
Apa?
Yang Mulia.
Kau semua akan mundur.
Ya, Yang Mulia.
Mundur!
Ya, Tuanku!
Jadi kau ketua dari Persaudaraan Pedang?
Apa? Yang Mulia ada di sini?
Ya, Tuanku. Dia menyuruh semua orang untuk mundur.
Dia ingin berbicara sendiri dengan tahanan!
Kenapa Yang Mulia menemuinya sendirian?
Siapa namamu?
Gaeduara, Yang Mulia.
Kau masih muda.
Dan Dong Yi adalah teman masa kecilmu.
Itu berarti kau bahkan belum 30 tahun.
Ini laporan yang
aku terima dari Menteriku.
Laporan ini tentang
apa yang Persaudaraan Pedang lakukan.
Ini semua berisi kejahatan yang kau lakukan.
Jika laporan ini benar,
maka kau harus membayarnya dengan nyawamu.
Tapi ada sesuatu yang hilang dari laporan ini.
Tidak dikatakan mengapa kau melakukan ini.
Ini tidak membahas alasan mengapa kau melakukan kejahatan keji.
Yang Mulia!
Aku di sini karena aku ingin mendengar alasan itu.
Katakan yang sebenarnya.
Apa alasannya?
Kenapa kau membunuh semua para bangsawan?
Yang Mulia…
Kami melakukannya karena tak ada yang bisa kami suruh.
Apa?
Kami ingin memusnahkan semua bangsawan di dunia ini,
tapi tidak ada yang mau melakukannya untuk kami.
Kami dilahirkan sebagai manusia,
tapi saat kau menjadi budak, kau tak bisa hidup sebagai manusia.
Meskipun hidup kami sudah dieksploitasi
dan mungkin kehilangan nyawa,
tidak ada yang membela kami.
Itulah negara tempat kami tinggal.
Itulah sebabnya kami melakukannya.
Kami manusia juga,
jadi jangan mengeksploitasi kami dan membunuh kami.
Jangan bunuh kami karena kami budak.
Itulah sebabnya aku tidak menyesal, Yang Mulia.
Aku tahu apa yang aku lakukan hukumannya adalah mati.
Tapi jika aku harus mati dan lahir kembali
menjadi budak,
aku akan mengangkat pedangku lagi
dan melakukan hal yang sama.
Tapi Selir Chun tidak bersalah atas apapun.
Bahkan ayahnya, Ketua sebelumnya.
Yang dia lakukan hanya untuk melindungi budak
yang dieksploitasi.
Dia mengangkat pedang,
tapi tidak pernah menggunakannya untuk membunuh.
Tapi dia tetap kehilangan jiwanya!
Yang Mulia kehilangan ayahnya
pada kematian yang tidak adil!
Apa maksudmu?
Kematian tidak adil?
Tentang apa kematian tidak adil
yang kau bicarakan?
Menurutmu apa?
Bisakah kau melakukan ini?
Aku tahu ini permintaan sulit.
Kau bahkan berpikir bahwa itu lebih
karena masa depan Yang Mulia tidak bisa ditebak.
Nyonya!
Kita akan melakukannya, Nyonya.
Aku akan mengaku kalau Gubernur Jang meminta kami
untuk mengawasi gerak gerik Selir Chun.
Nona Yoo!
Kami akan mengaku juga.
Aku juga.
Eun Geum dan Shibi, terima kasih!
Terima kasih banyak!
Aku akan pergi ke kantor perfektur untuk ditanyai.
Beritahu kalau aku akan di sana jam tiga sore.
Yang Mulia.
Yang Mulia,
Yang Mulia Ratu ada di sini!
Yang Mulia.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Ada apa?
Ini tentang mendiang penasihat Oh Tae Suk
dan insiden Persaudaraan Pedang di 1684.
Yang Mulia!
Jadi dengarkan aku dan perhatikan!
Aku akan melindungimu tidak peduli apapun yang harus ditempuh!
Yang Mulia, kau tidak boleh melakukan ini!
Kau tahu kejahatan apa yang aku lakukan!
Ya, kau adalah anak dari Ketua Persaudaraan Pedang.
Tapi ayahmu dan Persaudaraan Pedang
adalah korban dari konspirasi.
Itu bukan ayahmu ataupun salahmu.
Aku tahu Penasihat bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Aku tahu bahwa kau menemukan barang bukti yang membuktikan itu!
Meski begitu, itu tidak akan menghapus masa laluku.
Aku masih membantu ketua kabur…
Jadi maksudmu kau mengambil tanggung jawab untuk semuanya?
Apa kau mengerti, Selir Chun?
Kau bisa dieksekusi untuk ini!
Selir Chun!
Kirim penjaga ke rumah Selir Chun dan kawal dia ke sana.
Kita harus menyimpulkan kasus ini secepatnya.
Ya, Tuanku.
- Ayo pergi! - Ya, Tuan!
Tuanku!
Tuanku, Ketua Sekretaris ada di sini dengan perintah kerajaan!
Yang Mulia!
Kakak!
Apa keputusannya?
Apa Yang Mulia sudah memberikan keputusan untuk Selir Chun?
Itu…
Apa yang kau maksud aku tidak bisa pergi ke kantor perfektur?
Kita sudah diberikan perintah bahwa
kau tidak boleh meninggalkan tempatmu.
Siapa yang memberikan perintah itu?
Aku.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Aku dengar apa yang terjadi pada ayahmu.
Aku tahu apa yang mereka coba lakukan…
dan mengapa dia harus mati.
Yang Mulia!
Itu bukan salahmu.
Sebagai Raja dari negara ini,
ini salahku.
Kau coba mengatakan padaku yang sebenarnya
sudah sekian lama.
Tapi akulah yang menghentikanmu.
Yang Mulia!
Jadi ini salahku kalau kau menyembunyikan kebenarannya.
Itu juga salahku bahwa
budak harus merasakan
kerja keras dan penderitaan.
Aku akan mengurus semuanya.
Aku tidak akan membiarkan kau terluka.
- Jadi kau harus… -Aku membantu Persaudaraan Pedang!
Aku tahu mereka sudah bersatu, tapi tidak melaporkan mereka.
Aku membantu Ketuanya kabur…
Dong Yi!
Bahkan jika ayahku terbukti bersalah,
aku masih saja salah.
Semua sudah tahu kebenarannya sekarang…
Itulah sebabnya kau harus berbohong!
Apa kau mengerti?
Yang kau lakukan hanya untuk menolong teman masa kecilmu.
Kau tidak tahu kalau dia bagian dari Persaudaraan Pedang!
- Yang Mulia! -Dia memanipulasi dan menggunakanmu.
Kau tidak tahu apa-apa!
Yang Mulia!
Jika kau melakukan itu, aku akan menjaga semuanya…
Aku tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia!
Bagaimana bisa kau menyuruhku berbohong kepada semua orang?
Dong Yi!
Apa yang dunia akan katakan?
Apa kata orang-orang nanti?
Tidak, Yang Mulia, aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak akan menodaimu
untuk menyelamatkan hidupku!
Kau adalah raja!
Aku tidak peduli jika aku Raja!
Apa kau mengerti?
Aku tidak peduli tentang itu!
Aku hanya ingin melindungimu!
Aku tidak peduli
jika aku dikenal sebagai orang paling bodoh di dunia!
Aku tidak peduli akan hal itu!
Ya, Aku lahir di istana
dibesarkan untuk menjadi Raja,
dan hidup selama hidupku seperti itu.
Aku tidak tahu aku bisa merasa seperti ini.
Tapi aku tidak bisa kehilanganmu!
Dong Yi, aku tidak bisa menyerah!
Dong Yi!
Tolonglah…
Tolong biarkan aku menutupi semuanya.
Tidak ada yang terjadi, Dong Yi.
Tidak ada sama sekali!
Tidak ada!
Yang Mulia!
Dia ingin menutupi segalanya
meskipun dia tahu semuanya?
Yang Mulia?
Yang Mulia!
Tinggalkan aku.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Pergi!
Apa ini yang akan terjadi?
Kau selalu menjadi Raja.
Tapi selir merupakan kesayanganmu
apa kau akan sejauh ini?
Yang Mulia, kau tidak bisa seperti itu!
Kenapa kau tidak membiarkan kami menyelidiki Selir Chun?
Dia tidak bersalah atas kejahatan apapun.
Dia tidak tahu kalau dia anggota Persaudaraan Pedang.
Yang Mulia.
Kau melihat semuanya dengan matamu sendiri!
Jadi bagaimana bisa kau memberikan perintah itu?
Aku tidak bisa menerima perintah itu.
Kasus ini harus diproses menurut hukum.
Ketua dari Persaudaraan Pedang sudah mengaku kepadaku.
Selir Chun juga telah mengkonfirmasi apa yang dia katakan.
Apalagi yang kau mau?
- Tapi Yang Mulia! - Apa ini?
Apa kau tidak bahagia bahwa
semua tidak berjalan sesuai rencana?
Aku dengar kau memberikan perintah
untuk mengawasi Selir Chun.
Apa aku salah?
Itu… itu karena ada laporan komunikasi
antara Yang Mulia dan Persaudaraan Pedang.
Dan itu benar.
Yang Mulia, kasus ini tidak bisa disimpan karena emosi pribadi.
Ini mempengaruhi pondasi moral dari negara ini!
Gubernur!
Itulah sebabnya aku akan tetap menyelidiki sesuai dengan hukum,
tidak peduli apa perintahmu.
Meskipun aku mungkin dipecat dan dihukum,
aku orang yang setia,
dan aku akan melakukan pekerjaanku.
Gubernur, bagaimana?
Yang Mulia menjadi keras kepala.
Ini mungkin tidak sesuai rencana.
Apa?
Lalu kita akan membiarkan selir Chun.
Itulah perintah Yang Mulia.
Tapi Yang Mulia…
Daripada…
menangkap semuanya.
Kita lihat apa yang akan dilakukan Selir Chun selanjutnya.
Kita lihat apa dia akan bersembunyi ketika pengikutnya menderita,
bangsawan negara bangkit untuk memprotes Raja,
dan orang-orang akan melawan dia.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Lepaskan aku!
Berani sekali kau melakukan ini!
Kita harus membawa mereka untuk ditanyai.
Tolong mundur, Yang Mulia.
Pertanyaan? Mereka tidak tahu apa-apa!
Meskipun begitu, semenjak kita tidak bisa membawamu untuk diselidiki,
kita harus menggantinya.
Apa ini alasan kau minta waktu padaku?
Jadi kau bisa menggantikan dirimu sendiri dengan pengikutmu?
Bawa wanita itu ke kantor Perfektur!
Ya, Tuan!
Biarkan mereka pergi!
Yang Mulia, kita akan baik-baik saja.
Kau harus gigih!
Yang Mulia, kau harus kuat! Tolonglah!
- Bawa mereka pergi! - Ya, Tuan!
Nona Bong! Ae Jong!
Ae Jong!
- Bawa mereka pergi! - Ya, Tuan!
- Nyonya! - Nyonya!
Tahan!
Petugas Cha Chun Soo!
Kau ditahan
karena menjadi anggota dari Persaudaraan Pedang!
- Tangkap dia! - Ya, Tuan!
Mereka tidak bisa melakukan ini!
Tuan!
Chun Soo!
Yang Mulia!
Kau tidak boleh melupakan kata-kata Yang Mulia.
Berjanjilah! Tolong berjanjilah!
Chun Soo!
- Bawa dia pergi! - Ya, Tuan!
-Chun Soo! -Yang Mulia, kau harus gigih.
Kau harus kuat!
Pergi, kau bajingan! Pergi!
Apa kau tuli?
Tangkap aku!
Aku berhubungan dengan Persaudaraan Pedang juga!
Tangkap aku juga!
Aku mengirimkan surat untuk mereka!
Aku berkomunikasi dengan Persaudaraan Pedang juga.
Biarkan kami lewat!
Bawa orang ini sekarang juga!
- Ya, Tuan! - Lepaskan aku!
Sialan!
Banyak sekali penganggu!
"Pemakaman Tuan Oh Tae Suk"
Bawa makanannya cepat.
Pastikan tidak terbakar.
Panggil pelayan untuk menempelkan deklarasi ini
di seluruh Ibukota!
Ya, ayah.
Aku akan membalaskan dendam kakakku!
Mataku akan melihat jasad Selir Chun!
Tuanku, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Maksudmu Yang Mulia tahu semuanya
dan dia tetap melindungi kejahatan Selir Chun?
Itulah yang dikatakannya!
Bagaimana Raja bisa tunduk kepada selir?
Yang Mulia, kau harus menghukum Selir Chun!
Tolong dengarkan tangisan para rakyat!
Tolong dengarkan pembelaan kami, Yang Mulia!
Yang Mulia, ini perintah yang tidak adil.
Aku juga, menghormati Selir Chun
dan merasa bahwa keadaannya tidak menguntungkan.
Tapi meskipun begitu, kejahatannya tidak bisa tak dihukum.
Aku tidak mau mendengarnya. Tinggalkan aku.
Yang Mulia!
Aku tidak akan merubah keputusanku.
Jadi tinggalkan aku!
Yang Mulia, protes dari bangsawan tidak akan hilang.
Yang Mulia sudah kehilangan kehormatan dari menteri.
Aku tidak peduli jika aku Raja!
Aku hanya ingin melindungimu!
Aku tidak peduli jika aku disebut sebagai orang paling bodoh!
Tidak, Yang Mulia, kau tidak boleh melakukan itu.
Kau tidak boleh membiarkan itu terjadi!
Pastikan Selir Chun tidak mengetahui semua ini.
Ya, Yang Mulia.
Tidak ada yang bisa menyebabkan ini semua,
Apa kau mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Dan panggil Ketua Seo.
Aku akan memberikan penilaian dikasus 1684.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kau boleh masuk.
Yang Mulia…
Ada apa?
Yang Mulia sudah pergi ke kantor perfektur.
Apa yang kau katakan?
Dia pergi ke sana?
Ke kantor perfektur, Yang Mulia
Dia pergi untuk menemui gubernur!
Apa itu benar?
Ya, dia ada di sana sekarang.
Tolong maafkan aku, Yang Mulia.
Tolong… maafkan aku.